to get angry (about so./sth.) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to get angry (about so. (oder: sth.))  | got, got/gotten |	sich^Akk. (über jmdn./etw.) ärgern  | ärgerte, geärgert |
to get about  | got, got/gotten |	herumkommen  | kam herum, herumgekommen |   - viel reisen
to get angry  | got, got/gotten |	erzürnen  | erzürnte, erzürnt |
to get excited about sth.  | got, got/gotten |	sich^Akk. über etw.^Akk. freuen  | freute, gefreut |
to get worked up (about sth.)	sich^Akk. (in etw.^Akk.) hineinsteigern  | steigerte hinein, hineingesteigert |
to get het up about sth. (Brit.)	sich^Akk. über etw.^Akk. aufregen  | regte auf, aufgeregt |
to get worked up about sth.	sich^Akk. über etw.^Akk. aufregen  | regte auf, aufgeregt |
to get worked up (about sth.)	sich^Akk. (in etw.^Akk.) reinsteigern  | steigerte rein, reingesteigert | [ugs.]
to get steamed up about sth. [ugs.]	sich^Akk. über etw.^Akk. aufregen  | regte auf, aufgeregt |
to get choked up about sth. [sl.]	wegen etw.^Gen. aus der Fassung geraten  | geriet, geraten |
sth. gets about   Infinitiv: get about	etw.^Nom. spricht sich^Akk. herum   Infinitiv: sich^Akk. herumsprechen
to get  | got, got/gotten |   - become	werden  | wurde, geworden/worden |
to get sth. (from so.)  | got, got/gotten |	etw.^Akk. (von jmdm.) erhalten  | erhielt, erhalten |
to get sth. (from so.)  | got, got/gotten |	etw.^Akk. (von jmdm.) bekommen  | bekam, bekommen |

Phrasen

to get serious about sth.	mit etw.^Dat. Ernst machen
nothing to get excited about	nichts Besonderes
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
to get the runaround	hingehalten werden  | wurde, geworden/worden |
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
to get the bird	Buhrufe ernten  | erntete, geerntet |
to get the bird	herbe Kritik einstecken müssen
to get so.'s goat	jmdm. gewaltig auf den Zeiger gehen  | ging, gegangen |
to get so.'s goat	jmdn. ärgern  | ärgerte, geärgert |
to get so.'s goat	jmdn. auf die Palme bringen  | brachte, gebracht |
to get so.'s goat	jmdn. tierisch nerven  | nervte, genervt |
to get the sack	gekündigt werden  | wurde, geworden/worden |
to get into a rut	in einen Alltagstrott verfallen

Beispiele

He gets about a lot.	Er kommt viel herum.   Infinitiv: herumkommen
about which you wish to be informed	über die Sie informiert werden wollen
Alice wants to get divorced.	Alice will sich^Akk. scheiden lassen.
I was just about to call you.	Ich wollte dich gerade anrufen.
Are you trying to get yourself killed?	Bist du lebensmüde?
He always expects to get special treatment.	Er muss immer eine Extrawurst gebraten haben.
I just manage to get by.	Ich bringe mich gerade so durch.
Alice wants to get a divorce.	Alice will sich^Akk. scheiden lassen.
When I asked for more I didn't expect to get that much!	Als ich um mehr gebeten habe, habe ich nicht erwartet, dass ich so viel bekommen würde!
It's nothing to write home about.	Das ist nichts Besonderes.
We would have to talk about this.	Wir müssten dies näher besprechen.
You've got to hand it to him.	Das muss man ihm lassen.
You've got to hand it to him.	Man muss es ihm lassen.
Where's he got to?	Wo bleibt er nur?

Adjektive / Adverbien

hard to get	schwer zu bekommen
hard to get	schwer zu kriegen
eager to get married	heiratslustig
wanting to get married	heiratswillig
about  Adv.	etwa
about  Adv.	ungefähr
about  Adv.	herum
about  Adv.	umher
about  Adv.	gegen
about  Adv.	um
angry  Adj.	ärgerlich
angry  Adj.	wütend
angry  Adj.	zornig
angry  Adj.	böse

Substantive

about   - on a website	das Impressum  Pl.: die Impressen   - auf einer Website
about us   - on a website	das Impressum  Pl.: die Impressen   - auf einer Website
get [JURA][REL.]	der Get   - Scheidebrief   [Judaismus]
information (about)   (kurz: info)	die Information (über)   (kurz: Info)  Pl.: die Informationen, die Infos
joy (about (oder: over) sth.)	die Freude (über etw.^Akk.)  kein Pl.
information (about)  kein Pl.	die Informationen (über)
angry exchange	verärgerter Wortwechsel
get statement [COMP.]	die Holanweisung  Pl.: die Holanweisungen
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
debate (about (oder: on) sth.)	die Auseinandersetzung (über etw.^Akk.)  Pl.: die Auseinandersetzungen   - Diskussion
information (about sth.)  kein Plural	der Aufschluss (über etw.^Akk.)  Pl.: die Aufschlüsse

Präpositionen / Pronomen / ...

about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
about  Präp.	um  Präp.  +Akk.
about  Präp.	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
about  Präp.	an  Präp.  +Dat. [fig.]
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme